El japonés del Quijote

Opinión:

"El japonés del Quijote" es una pequeña joya literaria que he disfrutado mucho. El protagonista tiene una motivación muy sencilla: quiere comprender el Quijote a través de sus escenarios. Así que, un día, simplemente hace la maleta y se viene para España con la intención de conocer la Mancha (esta es la única pega que le pongo al libro: lo fáciles que son esos viajes tan espontáneos, sin visados ni aduanas; algo muy poco realista, aunque agiliza la narrativa).

El libro está narrado de una forma muy literaria pero a la vez fluida, principalmente centrándose en Shinobu, pero también en otros personajes relevantes para la trama como la viuda de la que todo el mundo sospecha, Herminia, con la que se aloja el japonés, o el labriego que le salva de un golpe de calor y su familia. Lo cierto es que, salvo Carlos, el cacique local, y la madre de este, todos los habitantes del pueblo de Castilla La Mancha en el que recala tienen mucho encanto. Y se sienten muy reales; son gente corriente a la que podrías encontrar en cualquier pueblo del interior peninsular, con sus luces y sus sombras, además de conflictos con los que resulta fácil empatizar.

La llegada del japonés es todo un choque cultural y saca a la luz una serie de dinámicas que se siguen viendo en muchos pueblos donde el "hacer las cosas como se han hecho siempre" tiene mucha fuerza. El caso es que ese deseo tan sencillo que tiene Shinobu de entender el Quijote provoca desconcierto en Mataranvilla, donde nadie entiende qué hace ahí un "chino" ni tienen mucha idea de cómo comportarse con él.

Poco a poco, la amabilidad del japonés y su forma diferente de hacer las cosas empiezan a calar no solo en los más jóvenes, sino en toda la gente del pueblo, un lugar donde todo ha sido igual desde hace generaciones. Y poco a poco llegan los cambios, que son para mejor pero que se encuentran con un antagonista: el cacique local, al que le interesa que todo siga igual.

Ahí está el meollo de la novela y no tanto la búsqueda del sentido del Quijote, que está lejos de ser lo principal. Lo interesante es ese choque representado por las costumbres arraigadas representadas por Carlos y la nueva forma de ver y hacer las cosas de una forma más respetuosa, consciente y atenta a los detalles, representada por Shinobu. No diré cuál de las partes vence ni qué secretos descubrimos, pero debo decir que el final me pareció muy apropiado.

En definitiva, es una de esas pocas novelas que tomo con grandes expectativas y aun así las superan. Lo he disfrutado mucho y me han encantado la historia, los personajes y la forma de contarlo.

Déborah F. Muñoz